ן¿½ן¿½ן¿½ן¿½ן¿½

רוצה להתייעץ עם מומחים בוידאו? לחץ כאן

שאלות ותשובות - פרסית

מומחי KOL בתחום שפות ועריכה >> פרסית :
גב' מוריה כהן

פנה לעסק / מומחה בפרסית

שפות ועריכה >> פרסית

כיצד לתרגם "ואהבת לרעך

כיצד לתרגם "ואהבת לרעך כמוך" לפרסית?

هم نوعت را مانند خودت دوست بدار (+הם נועת רא מאננד ח''ודת דוסת בדאר+)

התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL גב' מוריה כהן

[21530] שלח לחבר:

הדפס:

הוסף תגובה:

כיצד ניתן להמיר שנה

כיצד ניתן להמיר שנה פרסית לשנה לועזית?

על מנת להמיר את השנה הפרסית לשנה הלועזית המקבילה לה, מוסיפים למעשה לשנה הפרסית 621 שנים. אולם, מתאריך ה-11 בחודש دى (+די+), המקביל לתאריך 1 בינואר בשנה הנוצרית, שבו מתחילה שנה נוצרית חדשה, מוסיפים לשנה הפרסית 622 שנים. כך עושים עד תחילת השנה הפרסית החדשה.

לדוגמא: התאריך הפרסי ٩ دى ١٣۶٢(+9 די 1362+) מקביל בלוח השנה הנוצרי ל-30 בדצמבר 1983.

בקישור הבא תוכל לבצע המרה הן מתאריך פרסי ללועזי והן מלועזי לפרסי: http://www.payvand.com/calendar/

התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL גב' מוריה כהן

[21529] שלח לחבר:

הדפס:

הוסף תגובה:

מהם מקורותיה של השפה

מהם מקורותיה של השפה הפרסית?

מקור שמה של השפה הפרסית בשמו של מחוז פארס (בדרום מערב איראן), שהיה מרכז השלטון הפרסי במשך כמה מאות שנים. הפרסית היא תערובת של שפות שונות. אחד ממקורות ההשפעה העיקריים על השפה היא הדת הזורואסטרית (אמגושית), ששלטה באיראן. כתבי הקודש של דת זו נכתבו בשפה האוסתית, שהיא אחת השפות הפרסיות העתיקות, וממנה קיבלה הפרסית החדשה גם את שמות החודשים בלוח השנה הפרסי. עם התפשטות האסלאם לארצות המזרח וכיבוש פרס בידי המוסלמים במאה השביעית לספירה, הפך האסלאם לדת השלטת במדינה. השפה הערבית חדרה והשתלבה בלשונות האזור במידה זו או אחרת. האיראנים, בניגוד לעמים אחרים ש"אימצו" את הערבית, לא אפשרו לערבית "להשתלט" על שפתם מתוך רצון לשמר את זהותם הלאומית והתרבותית.

התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL גב' מוריה כהן

[21528] שלח לחבר:

הדפס:

הוסף תגובה:

[1]

חזרה לאינדקס>>

***