מה ההבדל בין "lei"
מה ההבדל בין "lei" עם אות קטנה בראשיתו, לבין "Lei" עם "L"?
חשבתי שלשניהן אותה המשמעות!
אלה שתי מילים שונות, וחשוב מאוד להבין את ההבדל ביניהן
"lei": זאת פשוט "היא", למשל :
. Questa ragazza ? Paola ? - S?, ? lei
(הבחורה הזאת היא פאולה? - כן, זאת היא)
.Tu parli italiano, e lei parla ebraico
(אתה/את מדבר/ת באיטלקית, והיא מדברת בעברית)
ההתנהגות המנומסת דורשת להשתמש ב - "tu" .
אצל איטלקים לא מקובל להשתמש תמיד ב - Lei.
עם אנשים חשובים - עורכי דין, פרופסורים, רופאים וכו' - או עם אנשים
,שמכירים אותם מעט - מדברים בגוף שלישי ביחיד ומשתמשים ב - "Lei" (עם אות גדולה):
אפשר להשוות עם"כבודו" בעברית:
? Signor Avvocato, Lei pu? parlare con me adesso
( כבודו עורך דין יכול לדבר איתי כעת?)
? Parla italiano, Lei
( כבודו מדבר באיטלקית)?
ד"ר אולגה פרשין
התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL ד"ר אולגה פרשין
