שלום,
שאלתי היא מתי יש
שלום,
שאלתי היא מתי יש לומר תביא לי ומתי יש לומר תן לי
תודה.
הפועל מביא במשמעות "נותן ל" אינו תקני.
השימושים התקניים, לפי מילון ההווה, הם 1.מעביר איתו, כמו "הבאתי ספרים", "הבאתי נעליים מארה"ב".
2. מצטט:"המביא דבר בשם אומרו".
3 גורם, כמו "הביא לאסון".
התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL מר דרור קסטל
שלום עמרי,
ההבדל בין השניים הוא מידת הקרבה בין האדם לבין החפץ. אם צריך, למשל, ללכת כמה צעדים כדי להגיע אל החפץ,הרי אתה מביא אותו. אבל אם עליך רק להושיט יד כדי להגיע לחפץ, אתה נותן אותו.
גם באנגלית, אגב, יש הבדל בין bring לבין give
לכן, אם ילד מבקש מאביו "תביא לי 10 שקל", הוא מתכוון כנראה לומר "תן לי". אבל אם הארנק של אבא נמצא בסלון והם במטבח, אז אבא יגיד לו, "טוב, אבל תביא לי את הארנק שלי..."
התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL גב' מיכל לקס
שלום עמרי, אני שמח לשאלתך המעניינת,
האבולוציה של ''תביא'' מגיעה מן המילה ''הב'', כלומר מתוך המילה יהב שמשמעותה ''רצון''.
אם ניצור את המשפט מחדש נקבל את המשמעות (הכפולה והלא כל כך תיקנית) "תן לי את ה X בו אני חפץ".
השימוש ב''תן'' הוא מתוך משפט. הפועל תן מעורר את השאלה (לפי חוקי הדיקדוק של אליהו בכור), את מה? כלומר את המושא הישיר.
המילית ''תן'' מתוך נתינה- משמעותה מקבילה מבחינה רעיונית למילה הב (''תביא''), אך המשמעות הישירה (והמאולצת מעט) היא:
אני רוצה שיתעורר בך רצון ושאתה (!) תיתן לי את ה X בו אני חפץ.
מתוך המילה תביא אנו מקבלים ציווי בעוד מן המילית תן, המשמעות הרעיונית היא בקשה (אמיתית) התלוייה באופי הנותן את הדבר, כך
שלפי שיקולו תוכן לקבל (או לא לקבל) את החפץ.
תוכל לשלוח לי שאלות בנושא זה או בנושאים אחרים על ידי
כיתוב השאלה והפנייתה אלי (עבור מר. אלעד קרקו)
אם ברצונך להבא במענה שלי.
בברכה,
אלעד קרקו.
התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL מר אלעד ק
שלום- כדי להבהיר בקצרה: להביא משמעו - לערוך פעולה ארוכת-טווח - מביאים מרחוק: מביאים מתנה, מביאים מחו"ל, מביאים ממקומו של גוף שלישי (מביאים מהשכנים, מביאים מהבית, מהמכולת , מהמטבח וכו'')
לתת משמעו - לערוך פעולה קרובת-טווח - נותנים את הספר שמונח כאן, נותנים עצה בשיחה פנים אל פנים, נותנים יד לשלום.תןדה, חיים נוי
התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL מר חיים נוי
[30315] שלח לחבר:
הדפס:
הוסף תגובה:
