Imparfait, Pass compos

  Imparfait, Pass compos מה ההבדל בין שני זמנים אלו בעבר?

Pass compos - מסמן פעולה שנגמרה בעבר:

Hier j'ai lu dans le journal que l'arm e isra lienne est partie du Sud Liban.
(אתמול קראתי בעיתון שצה"ל עזב את דרום לבנון).

ומה שבאמת חשוב, הפועל - Imparfait מסמן פעולה שלא תמיד נגמרה.
Imparfait - מקבל משמעויות נוספות ב:
1 - פעולה שחוזרת על עצמה בעבר:
Pendant les vacances, je lisais beaucoup, je me promenais chaque soir.
(בזמן החופש קראתי הרבה, טיילתי כל ערב).

Pass Compos - 2 - הפעולה מתרחשת באותו הזמן עם פעולה אחרת בעבר:
Pendant que je me promenais, j'ai rencontr un ami.
(כאשר טיילתי, פגשתי חבר)

- "ברור ש- "טיילתי" - זו פעולה מתמשכת במשך זמן ארוך, בעוד ש "פגשתי" - קרה רק פעם אחת.

כדי לציין אנשים, מקומות או סיטואציות שהכרנו קודם משתמשים ב -Imparfait:
La maison o? j'habitais autrefois,?tait petite ; elle avait un toitrouge.
(הבית בו גרתי קודם היה קטן, היה לו גג אדום).


ד"ר אולגה פרשין

התשובה ניתנה על ידי מומחה KOL ד"ר אולגה פרשין

---